1
00:00:12,830 --> 00:00:14,590
Gloria, Gloria,

2
00:00:15,390 --> 00:00:22,130
ricorda la sua camicetta a fiori, il fiocco
inchino, la notte che hai avuto

3
00:00:22,130 --> 00:00:23,770
un anno fa.

4
00:00:25,950 --> 00:00:28,790
I suoi occhi erano tristi.

5
00:00:32,970 --> 00:00:33,970
Gloria.

6
00:00:42,120 --> 00:00:47,400
potevo vedere il suo posto un pallido profumo a
viso più pallido sei rimasto per un po'

7
00:00:47,400 --> 00:00:52,340
le piaceva il tuo sorriso

8
00:00:52,340 --> 00:00:59,240
te l'ha detto allora ma

9
00:00:59,240 --> 00:01:04,920
quando non hai più chiamato ha perso

10
00:01:04,920 --> 00:01:09,600
ciò che le era rimasto del suo orgoglio

11
00:01:27,370 --> 00:01:34,230
C'è una possibilità che forse cadrai
Qui per ballare, cosa sei?

12
00:01:34,230 --> 00:01:38,090
dì che ci provi

13
00:03:12,430 --> 00:03:13,690
cercando qualcuno ricco.

14
00:03:14,050 --> 00:03:17,550
Howard Hughes, dove sei adesso che noi
bisogno di te?

15
00:03:18,190 --> 00:03:19,850
Dice di lavorare nel settore immobiliare.

16
00:03:20,270 --> 00:03:21,610
Potrebbe significare qualsiasi cosa.

17
00:03:22,510 --> 00:03:25,650
Bacche di ginepro, questa è la risposta
irregolarità.

18
00:03:27,030 --> 00:03:30,310
Voglio dire, non è la stessa cosa se non lo è
per soldi, vero?

19
00:03:31,230 --> 00:03:32,770
Andiamo, Madeline, sono in ritardo.

20
00:03:33,010 --> 00:03:36,630
Quindici minuti non valgono ancora. Capito
tutto il tempo nel mondo. Dieci minuti,

21
00:03:36,730 --> 00:03:37,790
Chiamo tardi.

22
00:03:41,160 --> 00:03:47,700
la linea era di nuovo irregolare, evvai, andiamo, perché lo è
sono sempre io

23
00:03:47,700 --> 00:03:53,260
non abbastanza buono ora dai, piega il
ascoltare il ginocchio durante una lezione di danza classica è noto

24
00:03:53,260 --> 00:03:58,200
un imbroglione a cui importa finché non lo ottieni
lassù l'ho imparato molto tempo fa

25
00:04:35,850 --> 00:04:37,810
Questa era una novità quando Groucho Marx era un
adolescente.

26
00:04:38,070 --> 00:04:39,770
Non avrei dovuto mangiare quel pesce essiccato.

27
00:04:40,210 --> 00:04:43,250
Ehi, ho la mia audizione per Sugar
domani. Ehi, rompiti una gamba.

28
00:04:43,470 --> 00:04:45,050
Controlla l'ora. Ho una prova
domani.

29
00:04:45,290 --> 00:04:46,290
Va bene.

30
00:05:50,440 --> 00:05:51,580
Signor Jordan, benvenuto.

31
00:05:52,260 --> 00:05:55,800
CIAO. E' tempo di festa, tutti quanti. Bevande
sulla casa.

32
00:05:57,160 --> 00:05:58,460
Ti amiamo, Joey.

33
00:05:59,780 --> 00:06:05,180
Come sei stato?

34
00:06:08,220 --> 00:06:09,500
Joey, simile.

35
00:06:09,980 --> 00:06:11,060
Grazie. Come si fa?

36
00:06:11,300 --> 00:06:12,300
Joey, tesoro!

37
00:06:12,820 --> 00:06:13,820
EHI.

38
00:06:14,160 --> 00:06:15,300
Eccezionale. Benvenuto.

39
00:06:15,540 --> 00:06:17,340
Di sicuro amo questo ragazzo. Sta bene.

40
00:06:18,990 --> 00:06:20,230
Dolly, sei bellissima.

41
00:06:21,810 --> 00:06:23,090
Sei alla prima volta.

42
00:07:54,410 --> 00:07:55,410
Medico!

43
00:08:27,390 --> 00:08:28,390
Ciao, tesoro.

44
00:08:28,410 --> 00:08:29,410
CIAO.

45
00:08:29,730 --> 00:08:30,810
A che ora ci vediamo stasera?

46
00:08:33,450 --> 00:08:34,710
Ma devi farlo.

47
00:08:35,570 --> 00:08:37,270
Beh, voglio dire, cosa c'è di così diverso?
stasera?

48
00:08:37,710 --> 00:08:43,270
Beh, so che ne andrai solo per due
giorni a Las Vegas, ma, beh,

49
00:08:43,429 --> 00:08:45,890
stasera è davvero speciale.

50
00:08:47,450 --> 00:08:53,150
Perché, beh, posso vederti per un'ora
prima del tuo aereo?

51
00:08:53,710 --> 00:08:56,470
Beh, no. Sai, è meglio che ti chiamo
dall'aeroporto.

52
00:08:56,940 --> 00:08:59,280
No, questo è il meglio di te

53
00:08:59,280 --> 00:09:16,020
non l'ho fatto

54
00:09:16,020 --> 00:09:21,320
diglielo ma non posso, è lei
compleanno allora diglielo domani ma dillo

55
00:09:44,910 --> 00:09:45,910
Buonanotte, Gloria.

56
00:09:47,350 --> 00:09:50,590
Le prove sono alle 2, eh?
È allora che avrò la mia audizione.

57
00:09:51,510 --> 00:09:52,510
Cambialo.

58
00:10:00,450 --> 00:10:06,750
Il Sig.

59
00:10:11,950 --> 00:10:12,950
Jordan ti ha chiamato?

60
00:10:13,540 --> 00:10:14,540
Non finora.

61
00:10:46,670 --> 00:10:50,570
E qui, signore e signori, abbiamo
il tuo modello a doppio servizio, che può essere

62
00:10:50,570 --> 00:10:53,870
convertito in una stola per il tuo ballo di fine anno
notti sul tuo taffetà e altro ancora.

63
00:10:54,450 --> 00:10:56,070
Ti piace, tesoro? Oh, tu
ricorda.

64
00:10:56,490 --> 00:10:58,110
Perché è un tesoro.

65
00:10:59,890 --> 00:11:01,670
E' molto più che fantastico.

66
00:11:03,050 --> 00:11:07,250
Zimmy, io... Tenete duro, tutti quanti.
Sono completamente impreparato, Zimmy. Tu

67
00:11:07,250 --> 00:11:08,250
non avrei dovuto farlo.

68
00:11:08,810 --> 00:11:13,630
A meno che, ovviamente... Oh, Joey, tu
non avrei dovuto farlo. Sei tu

69
00:11:13,730 --> 00:11:15,170
Dopo essere stato con me per otto anni?

70
00:11:16,000 --> 00:11:18,700
Te lo meriti. Che ne dici di un drink per me?
Oh, certo.

71
00:11:19,320 --> 00:11:20,860
Che ne dici di una canzone, Joey?

72
00:11:21,320 --> 00:11:25,220
No, non voglio prendere il posto. Canta
questo, Joey. Cantalo.

73
00:11:26,320 --> 00:11:28,100
Non sarò mai solo.

74
00:11:31,580 --> 00:11:34,200
Hai liberato il mio dolore.

75
00:11:37,220 --> 00:11:39,580
Tutte le paure che non ho mai mostrato.

76
00:11:42,540 --> 00:11:44,640
Lacrime che non ti ho mai fatto vedere.

77
00:11:49,640 --> 00:11:56,320
Quanto ero stanco sotto il mio logoro
travestimento

78
00:11:56,320 --> 00:12:01,440
Finché non mi hai insegnato a non nascondermi

79
00:12:01,440 --> 00:12:06,760
Dalle domande nei tuoi occhi

80
00:12:06,760 --> 00:12:12,500
Dalle risposte che non posso darvi

81
00:12:12,500 --> 00:12:17,540
Dalla vita che desidero vivere

82
00:12:20,910 --> 00:12:25,970
Dalle notti vuote che ho conosciuto, tu
hanno speso a causa mia.

83
00:12:27,130 --> 00:12:28,670
Non sarò mai solo.

84
00:12:31,850 --> 00:12:34,330
Tutta la mia vita, il mio amore, la mia.

85
00:12:38,310 --> 00:12:42,010
Hai attenuato il mio dolore... Sì?

86
00:12:42,310 --> 00:12:43,310
Ho ricevuto una consegna.

87
00:12:44,590 --> 00:12:49,210
Che cosa? Due patatine al bourbon, dieta
bevande, noccioline.

88
00:12:50,480 --> 00:12:51,480
Quanto?

89
00:12:52,800 --> 00:12:56,100
Avremo una chiamata da fare al signor Jordan
conto.

90
00:12:56,360 --> 00:12:57,360
Ok, solo un minuto.

91
00:12:59,960 --> 00:13:00,960
Ehi, ehi.

92
00:13:01,920 --> 00:13:02,920
EHI,

93
00:13:03,100 --> 00:13:04,100
Lauren, di cosa hai bisogno?

94
00:13:04,200 --> 00:13:05,680
Oh, un dollaro per il fattorino.

95
00:13:06,060 --> 00:13:08,340
Jimmy, dagliene cinque, ok? OH,
Sì.

96
00:13:09,500 --> 00:13:10,500
Cinque.

97
00:13:12,560 --> 00:13:13,560
Cinque.

98
00:13:14,360 --> 00:13:15,279
Grazie.

99
00:13:15,280 --> 00:13:16,940
Anche il fattorino deve pomiciare.

100
00:13:17,520 --> 00:13:20,980
Beh, grazie, signor... Jordan, Joey
Giordania. Oh, lo so, signor Jordan. Sì,

101
00:13:21,120 --> 00:13:22,120
Vedi il mio atto? NO.

102
00:13:23,900 --> 00:13:24,900
Cosa ne pensi di questo?

103
00:13:25,540 --> 00:13:27,360
Va bene. Non è in pericolo
specie.

104
00:13:28,300 --> 00:13:29,460
L'ho chiamata ragazza.

105
00:13:31,020 --> 00:13:33,560
Non produce pane per questo scopo. Loro sono
non in alcun pericolo.

106
00:13:34,200 --> 00:13:35,200
Non lo sono?

107
00:13:35,240 --> 00:13:36,240
Questo per quanto riguarda loro.

108
00:13:38,580 --> 00:13:39,580
Ciao.

109
00:13:44,940 --> 00:13:47,200
Ho appena ordinato un nuovo alcolico. Cosa sono
stai parlando? Oh, puoi ottenere

110
00:13:47,200 --> 00:13:50,460
qualcosa sull'aereo. Oh, Gloria,
ascolta, mi libererò di tutto questo

111
00:13:50,700 --> 00:13:51,880
Aspetta, aspetta, aspetta solo un momento.

112
00:13:52,100 --> 00:13:54,760
Ehi, ragazzi, che ne dite di salutarmi?
l'aeroporto? Che ne dici? fantastico,

113
00:13:54,760 --> 00:13:59,700
Joey. Sono felice che tu abbia una festa.
Ci vediamo all'aeroporto.

114
00:13:59,940 --> 00:14:02,000
Ci vediamo laggiù, ragazzo. Andiamo.
Vai avanti.

115
00:14:05,640 --> 00:14:06,640
Vai avanti.

116
00:14:12,480 --> 00:14:13,480
Qual è il problema adesso?

117
00:14:13,790 --> 00:14:14,790
Non ci andrò, Joey.

118
00:14:15,610 --> 00:14:17,490
Che cosa? Ho detto che non andrò.

119
00:14:19,670 --> 00:14:22,590
Beh, quest'uomo non lo farà
scusami per avere amici, te lo dirò

120
00:14:22,590 --> 00:14:24,690
quello. Sì, ma mille amici in a
milioni di posti.

121
00:14:24,970 --> 00:14:27,730
Voglio dire, se non è Frisco, è Miami
o L.A.

122
00:14:28,090 --> 00:14:31,670
Devi andare a Las Vegas per due stupidi
spettacoli e una lounge.

123
00:14:32,070 --> 00:14:35,010
Beh, è un mio amico e ha capito
malato e devo aiutarlo.

124
00:14:35,210 --> 00:14:37,350
L'hai incontrato una volta nel backstage di una serata di beneficenza.

125
00:14:37,610 --> 00:14:39,070
Perché non fai lo stesso per me, ragazzo?

126
00:14:39,930 --> 00:14:40,990
Non è per lui, Joey.

127
00:14:41,450 --> 00:14:42,670
Voglio dire, è per i riflettori.

128
00:14:43,370 --> 00:14:46,690
Il dentista accende la lampada da trapano,
e fai cinque minuti.

129
00:14:47,650 --> 00:14:48,890
Qualunque cosa da solo, Joey.

130
00:14:49,110 --> 00:14:54,270
Beh, se mai venissi via con me,
potremmo stare da soli, sai? Non posso.

131
00:14:54,270 --> 00:14:55,270
lo so.

132
00:14:55,670 --> 00:14:59,370
Mi dispiace di aver mai sentito parlare di questo stronzo
il tuo lavoro, te lo dico. Beh, paga

133
00:14:59,370 --> 00:15:02,410
modo, e continuerà a pagarmi
finché non saremo sposati.

134
00:15:04,290 --> 00:15:06,030
Ascolta, non ti sto mettendo fretta, Joey.

135
00:15:06,310 --> 00:15:10,230
Voglio dire, ho così tanto da fare al club.
Conosci Len Winters? Gli verrebbe un colpo

136
00:15:10,230 --> 00:15:11,410
se mai lo avessi abbandonato.

137
00:15:11,720 --> 00:15:13,460
Tesoro, stiamo insieme da...
otto anni.

138
00:15:13,700 --> 00:15:14,900
È un sacco di tempo.

139
00:15:15,580 --> 00:15:17,100
Non è tanto, Joey.

140
00:15:23,760 --> 00:15:26,360
Quando tornerò, ci ritroveremo,
va bene?

141
00:15:27,140 --> 00:15:28,140
Buona notte.

142
00:15:29,060 --> 00:15:30,620
Vai a dormire, festeggiata.

143
00:15:30,880 --> 00:15:32,840
Ti chiamo domani.

144
00:15:33,220 --> 00:15:34,440
Joey? Che cosa?

145
00:15:35,520 --> 00:15:36,680
Non sono otto anni.

146
00:15:37,320 --> 00:15:38,320
Sono le 13.

147
00:15:40,360 --> 00:15:41,980
Sono 13 anni che stiamo insieme.

148
00:15:43,300 --> 00:15:44,620
Non può passare così tanto tempo.

149
00:15:46,800 --> 00:15:47,840
Bene, lo è.

150
00:15:49,040 --> 00:15:50,320
Ti meriti il ​​cappotto.

151
00:16:18,640 --> 00:16:20,420
Perché è un bravo ragazzo.

152
00:16:20,820 --> 00:16:22,480
Perché è un bravo ragazzo.

153
00:16:22,720 --> 00:16:24,520
Perché è un bravo ragazzo.

154
00:16:26,000 --> 00:16:28,660
Quando decollerà questo aereo? Non lo sono
aspetterò ancora qui intorno,

155
00:16:28,760 --> 00:16:32,980
Zimmy. Ecco, signor Jordan. Mi dispiace per
il ritardo. Oh, ciao a tutti. Nessuno

156
00:16:32,980 --> 00:16:33,959
lamentarsi.

157
00:16:33,960 --> 00:16:36,600
Vorrei davvero che potessimo portare via Gloria
con noi. Non la voglio.

158
00:16:37,360 --> 00:16:38,640
Fammi vedere. Tienilo stretto, John.

159
00:16:39,020 --> 00:16:41,860
Lo sapevi che ci andiamo insieme?
per 13 anni? Sì, l'ho fatto.

160
00:16:42,480 --> 00:16:43,560
Perché non me l'hai detto?

161
00:16:44,080 --> 00:16:48,680
Il volo 711 per Las Vegas è pronto
partenza presso l'area imbarchi. andiamo,

162
00:16:48,720 --> 00:16:49,579
Joey.

163
00:16:49,580 --> 00:16:50,760
Non andrò da nessuna parte.

164
00:16:52,220 --> 00:16:54,680
Joey, l'aereo sta per decollare. Lasciamo
decolla.

165
00:16:54,920 --> 00:16:58,940
Cosa intendi, Joey? Non puoi farlo
quello. Non ci vado, Maury. Joey, adesso sii

166
00:16:58,940 --> 00:17:00,200
ragionevole. Darsela a gambe.

167
00:17:01,200 --> 00:17:02,980
Jimmy, fai qualcosa.

168
00:17:03,900 --> 00:17:06,839
No. Andiamo, capo, o ci perderemo il
aereo.

169
00:17:07,180 --> 00:17:09,280
Non ci andrò, Jimmy. Ho aspettato troppo a lungo.

170
00:17:12,780 --> 00:17:13,780
Joey?

171
00:17:20,619 --> 00:17:23,560
Non ho bisogno che tu mi sposi. Ti conosco
non farlo, Joey. Sono in cima.

172
00:17:23,980 --> 00:17:27,900
La parte superiore è un punto stretto. Spazio per uno. Sicuro.
E sarò sempre al top. So che.

173
00:17:27,980 --> 00:17:29,680
E ti pentirai di non averlo fatto
sposami.

174
00:17:30,820 --> 00:17:32,420
Va bene, Joey.

175
00:17:34,160 --> 00:17:35,240
Sposiamoci domani.

176
00:17:36,140 --> 00:17:37,140
Domani?

177
00:17:38,420 --> 00:17:39,420
Domani.

178
00:17:41,080 --> 00:17:43,060
Domani sarò a Las Vegas.

179
00:17:44,460 --> 00:17:46,580
E domani ho una prova.

180
00:17:50,120 --> 00:17:51,880
Quindi rimandiamolo di nuovo, eh?

181
00:18:19,310 --> 00:18:25,870
La notte che hai trascorso un anno fa I suoi occhi

182
00:18:25,870 --> 00:18:31,550
eri triste Gloria,

183
00:18:31,990 --> 00:18:37,470
Gloria Ricordatela

184
00:18:37,470 --> 00:18:43,830
Hai chiesto se potevi vedere il suo viso A
profumo pallido, viso più pallido

185
00:18:43,830 --> 00:18:46,210
Sei rimasto un po'

186
00:19:00,450 --> 00:19:02,110
Cosa stai facendo qui?

187
00:19:03,410 --> 00:19:04,410
Proteggere la specie.

188
00:19:04,570 --> 00:19:06,230
Vai sempre in giro seguendo le donne?

189
00:19:11,350 --> 00:19:12,610
Odio gli autobus.

190
00:19:13,630 --> 00:19:14,630
Anch'io.

191
00:19:15,750 --> 00:19:17,070
Sono una delle realtà della vita.

192
00:19:18,160 --> 00:19:19,380
Sono tutti così a disagio.

193
00:19:20,620 --> 00:19:21,840
La maggior parte delle realtà lo sono.

194
00:19:22,800 --> 00:19:24,420
Devi imparare a convivere con loro.

195
00:19:25,320 --> 00:19:27,220
Sì? Come lo fai?

196
00:19:28,840 --> 00:19:30,380
Fantasie? Fiabe?

197
00:19:30,840 --> 00:19:31,840
Sogni?

198
00:19:32,180 --> 00:19:33,180
Non sogno mai.

199
00:19:34,120 --> 00:19:35,120
Mai?

200
00:19:35,980 --> 00:19:36,980
Mai.

201
00:19:41,240 --> 00:19:42,440
Ecco perché ti ho seguito.

202
00:19:43,480 --> 00:19:44,720
Sei una delle mie fantasie.

203
00:19:45,440 --> 00:19:46,660
Non mi conosci nemmeno.

204
00:19:48,209 --> 00:19:50,050
Ho letto di te in tutte le rubriche.

205
00:19:50,370 --> 00:19:53,430
La corista numero uno di New York
impazzito per l'headliner di Las Vegas.

206
00:19:55,330 --> 00:19:57,010
Voi due state insieme da molto tempo
tempo.

207
00:19:57,810 --> 00:19:58,810
Sono solo otto anni.

208
00:19:59,050 --> 00:20:00,050
Otto anni?

209
00:20:00,610 --> 00:20:01,610
Quanti anni hai?

210
00:20:01,870 --> 00:20:03,050
Ventitré. Quanti anni hai?

211
00:20:05,430 --> 00:20:07,370
Non sei abbastanza maturo per essere un...
ragazzo delle consegne?

212
00:20:09,030 --> 00:20:10,150
Vuoi dire che sono troppo vecchio?

213
00:20:10,730 --> 00:20:12,250
Forse. E' solo un lavoro temporaneo.

214
00:20:12,810 --> 00:20:15,030
Puoi rimanere bloccato in un lavoro temporaneo.

215
00:20:15,610 --> 00:20:17,710
Per prima cosa sai, dieci anni
passato.

216
00:20:18,080 --> 00:20:20,920
Sei il numero uno al mondo di successo
ragazzo delle consegne.

217
00:20:24,160 --> 00:20:26,420
Un po' come essere il numero uno di New York
ragazza del coro.

218
00:20:34,980 --> 00:20:35,980
Potrei vederti domani?

219
00:20:38,740 --> 00:20:39,900
Non ti conosco nemmeno.

220
00:20:40,340 --> 00:20:42,260
Non ti conosco, ma sono disposto a farlo
correre il rischio.

221
00:20:43,920 --> 00:20:45,280
Sei presuntuoso, lo sai?

222
00:20:45,660 --> 00:20:46,660
Uh-eh.

223
00:20:46,890 --> 00:20:48,170
Voglio dire, sei davvero arrogante.

224
00:20:51,410 --> 00:20:52,670
Voglio mettere i denti.

225
00:20:53,250 --> 00:20:54,870
È importante vederti domani
notte.

226
00:20:55,730 --> 00:20:56,730
Perché?

227
00:20:57,110 --> 00:20:58,650
Il maggiore DeSantis conosce il tuo nome.

228
00:20:59,010 --> 00:21:00,550
Earl Wilson scrive bene il tuo nome.

229
00:21:00,770 --> 00:21:01,770
Sei una cosa grossa.

230
00:21:02,730 --> 00:21:03,850
E tu hai i piedi grandi.

231
00:21:55,210 --> 00:21:56,250
signore. Tempo.

232
00:22:38,760 --> 00:22:40,260
Dammi l'altalena, ragazza. Ehi, Maureen.

233
00:22:40,860 --> 00:22:41,860
Maureen.

234
00:22:43,500 --> 00:22:45,900
Balli per un giorno, eh? Sì, ragazza. Indietro
linea.

235
00:22:46,780 --> 00:22:47,780
Fallo.

236
00:22:49,100 --> 00:22:50,740
Oh, Gloria, tesoro.

237
00:22:51,920 --> 00:22:55,920
Voglio che balli nella fila di fondo.
Lascia che Maureen prenda il tuo posto davanti.

238
00:22:57,920 --> 00:22:59,360
Oh. Bene, Gloria.

239
00:23:01,300 --> 00:23:03,540
Sto provando qualcosa di diverso. E tu?
mente?

240
00:23:08,240 --> 00:23:09,580
È una sua idea, tesoro.

241
00:23:54,739 --> 00:23:56,960
Beh, ti spiacerebbe attraccarmi, Capitano
Signora?

242
00:23:58,880 --> 00:24:00,820
Oh, non ci parliamo stasera, eh?

243
00:24:01,240 --> 00:24:04,020
Lascia perdere, Gay. Non lo lascerò cadere. Lo farai
tagliarlo?

244
00:24:04,300 --> 00:24:07,760
La difendi sempre. Lo sono
quello con cui se la prende sempre,

245
00:24:07,800 --> 00:24:11,400
criticandomi. Chi pensi che sia bloccato?
io nella linea di fondo in primo luogo?

246
00:24:12,080 --> 00:24:14,240
Sei in prima linea adesso, ragazza.

247
00:24:15,060 --> 00:24:18,080
Beh, è ​​troppo tardi. Ho appena consegnato il mio
avviso.

248
00:24:18,540 --> 00:24:19,540
Hai ottenuto il lavoro?

249
00:24:19,980 --> 00:24:24,100
Sì, ho appena ricevuto la compagnia stradale
zucchero. Comincio tra due settimane.

250
00:24:25,480 --> 00:24:26,480
Ascolta,

251
00:24:26,700 --> 00:24:29,280
quale posto ho ottenuto in prima linea?

252
00:24:32,540 --> 00:24:33,540
Stai scherzando.

253
00:24:36,960 --> 00:24:39,000
CIAO. Vuoi ritirare dopo il
spettacolo?

254
00:24:39,320 --> 00:24:40,840
No. Sarò di sotto all'una.

255
00:24:41,040 --> 00:24:42,960
No. Significa che non vuoi andare?
fuori con me?

256
00:24:43,180 --> 00:24:44,180
No.

257
00:24:45,680 --> 00:24:48,340
Ascolta, non è questo il modo di trattarmi.

258
00:24:48,780 --> 00:24:51,300
Voglio dire, non dopo 14 lunghi anni. Tu
le ragazze sono tutte uguali.

259
00:24:52,260 --> 00:24:56,960
Menta piperita, tu non sai niente. Tu
non cercare di imparare nulla per il

260
00:24:56,960 --> 00:24:57,960
futuro.

261
00:24:58,500 --> 00:25:03,920
Ora, fai questo. Posso fare molte cose. Io
vernice. Pensi che la vita glamour lo farà

262
00:25:03,920 --> 00:25:04,779
durare per sempre.

263
00:25:04,780 --> 00:25:06,280
Ebbene, niente dura per sempre.

264
00:25:06,860 --> 00:25:08,980
Quando la faccia se ne va, tu vai.

265
00:25:12,540 --> 00:25:17,920
Ascolta, Joy ed io, abbiamo praticamente sistemato
la data. Beh, non mollare finché non lo sei

266
00:25:17,920 --> 00:25:18,920
certo.

267
00:25:20,080 --> 00:25:21,080
Smettere, signor W?

268
00:25:21,700 --> 00:25:22,700
Non lo sei?

269
00:25:24,480 --> 00:25:25,480
Mi dispiace.

270
00:25:25,700 --> 00:25:26,720
Ho capito male.

271
00:25:31,200 --> 00:25:34,360
Non finirò per vendere sigari.

272
00:25:39,940 --> 00:25:46,640
Oh, quanto sono stanco sotto il mio
indossato

273
00:25:46,640 --> 00:25:47,640
travestimento

274
00:25:56,930 --> 00:26:00,230
Dick Donovan è ancora a riposo, per così dire
scusa l'espressione

275
00:26:01,390 --> 00:26:02,990
Tornerò per un altro paio di notti.

276
00:26:05,930 --> 00:26:11,710
Sarò sempre solo.

277
00:26:14,990 --> 00:26:17,010
Sarò sempre solo.

278
00:26:17,770 --> 00:26:18,770
Notte.

279
00:26:35,310 --> 00:26:38,050
Vorrei parlare con Gloria Joyce,
per favore.

280
00:26:38,270 --> 00:26:39,270
Chi è lei?

281
00:26:40,610 --> 00:26:43,170
Ecco, prendine 20 per un taxi.

282
00:26:44,310 --> 00:26:45,870
Resto, ma mi tengo i 20.

283
00:26:46,410 --> 00:26:47,410
Chi è lei?

284
00:26:48,230 --> 00:26:49,490
Prenderai quello che ti do.

285
00:26:49,810 --> 00:26:51,710
50 e non di più.

286
00:26:52,110 --> 00:26:53,110
EHI.

287
00:26:54,190 --> 00:26:55,190
Ciao.

288
00:26:55,870 --> 00:26:57,170
Mi manchi, mostro.

289
00:26:58,450 --> 00:26:59,750
Anche tu mi manchi, Joey.

290
00:27:00,290 --> 00:27:03,670
A che ora sei, Pete? Bene, Donovan
è ancora malato, quindi...

291
00:27:04,220 --> 00:27:05,460
E sono qui con un amico.

292
00:27:06,220 --> 00:27:08,900
Sai, Maury è rimasto bloccato sull'aereo.
Maury, saluta Gloria.

293
00:27:09,200 --> 00:27:10,200
Ciao, Gloria.

294
00:27:10,660 --> 00:27:11,660
Meraviglioso.

295
00:27:11,740 --> 00:27:12,740
CIAO.

296
00:27:12,880 --> 00:27:16,220
Joey, a che ora sei... Cosa?

297
00:27:17,400 --> 00:27:18,400
Altri tre giorni.

298
00:27:20,060 --> 00:27:23,720
Ebbene... è successo qualcosa.

299
00:27:24,380 --> 00:27:25,500
Qualcosa che non mi aspettavo.

300
00:27:27,200 --> 00:27:28,740
Forse me lo aspettavo. Non lo so.

301
00:27:29,980 --> 00:27:32,080
No, non posso dirtelo al telefono, Joey.

302
00:27:32,970 --> 00:27:34,190
No, perché non posso.

303
00:27:34,670 --> 00:27:38,670
Senti, dimenticalo e basta, eh? Intendo,
non c'è niente che tu possa fare al riguardo

304
00:27:40,310 --> 00:27:44,170
Ho detto che non puoi farci niente
Esso. Beh, tu semplicemente... Non importa.

305
00:27:48,290 --> 00:27:49,890
Lei ha riattaccato.

306
00:27:50,130 --> 00:27:52,870
Non mi ha riattaccato. Sei
mi prendi in giro?

307
00:27:53,870 --> 00:27:58,630
Eravamo disconnessi, vero, Morty?
Giusto, Joey. Ti vogliamo bene. Giusto. Dare

308
00:27:58,630 --> 00:28:00,270
un altro drink prima di cadere dal
tavolo.

309
00:28:05,550 --> 00:28:06,529
Ho detto di no.

310
00:28:06,530 --> 00:28:10,410
Non hai detto positivo, ma... Joey
Jordan non tornerà stasera.

311
00:28:10,790 --> 00:28:14,330
L'ho letto su Errol Wilson... potrei
sono andato con lui.

312
00:28:15,030 --> 00:28:19,330
Ma Las Vegas è tempo di festa, 24 ore al giorno.
È solo che odio le feste. Lo è

313
00:28:19,330 --> 00:28:20,069
divertente, sì.

314
00:28:20,070 --> 00:28:22,950
Grande. Amerai dove stiamo andando
stasera. Guarda, diceva di no.

315
00:28:23,310 --> 00:28:24,570
Cosa intendi con no? Guardalo.

316
00:28:24,830 --> 00:28:31,410
No, probabilmente è... Non fare a
grande... Ehi, ascolta, ti spiacerebbe

317
00:28:31,410 --> 00:28:32,650
stai spiegando il tuo amico, eh?

318
00:28:33,420 --> 00:28:36,000
Dobbiamo tutti portare qualcosa per poterlo fare
scambiare tra loro.

319
00:28:36,480 --> 00:28:38,660
Scambio? Sì, faremo uno scambio
incontro.

320
00:28:42,500 --> 00:28:44,160
Mi scusi, signor Valentino.

321
00:28:46,280 --> 00:28:49,920
Porti qualsiasi vecchio oggetto sorpassato, il
più cornuto è, meglio è. Camma.

322
00:28:50,520 --> 00:28:51,680
Che cosa? Camma.

323
00:28:53,260 --> 00:28:57,160
Chi si presenta con più vintage
le cose vincono un premio.

324
00:28:57,460 --> 00:28:58,460
Qual è il premio?

325
00:28:58,640 --> 00:29:02,840
Un autentico Humphrey Bogart d'altri tempi
film realizzato nel lontano 1951.

326
00:29:05,090 --> 00:29:07,010
Nel lontano 1951.

327
00:29:21,490 --> 00:29:23,830
Meglio essere buono, David. Lo farò e basta
concludere il premio.

328
00:29:24,590 --> 00:29:27,010
Perché ecco il vincitore.

329
00:29:27,810 --> 00:29:31,150
Due persone hanno già portato Rudolphs. Tu
hai già sprecato il premio, amico. Non questo

330
00:29:31,150 --> 00:29:32,069
uno. Questo è vintage.

331
00:29:32,070 --> 00:29:34,050
Annata? Sono arrivato qui a Rudolphs.

332
00:29:34,700 --> 00:29:35,700
Chi è questo?

333
00:29:36,200 --> 00:29:37,200
Gloria Joyce.

334
00:29:38,360 --> 00:29:39,360
Gloria Joyce?

335
00:29:39,740 --> 00:29:41,220
Joey Jordan Gloria Joyce?

336
00:29:41,660 --> 00:29:43,300
Club karaoke Gloria Joyce?

337
00:29:43,600 --> 00:29:45,100
La terza ragazza da sinistra?

338
00:29:45,820 --> 00:29:49,340
Capitano di linea. Bene, come stai?
vero, signorina Joyce? Come stai? E' così

339
00:29:49,460 --> 00:29:51,880
Sai quando ero... Fatti valere
a casa, signorina Joyce.

340
00:29:53,340 --> 00:29:56,140
David è il vincitore. Non ce n'è nemmeno nessuno
concorso. David, posso parlarti?

341
00:29:56,340 --> 00:29:58,340
Cosa c'è di così fantastico? Altri due hanno portato il
elegante.

342
00:29:59,020 --> 00:30:00,920
Sei stupido. L'eleganza è una copertura.

343
00:30:02,000 --> 00:30:06,020
Una Corinne in primavera -a -pompe successive e
un visone del sindacato. Non capisci? IL

344
00:30:06,020 --> 00:30:07,020
ultimo della specie.

345
00:30:07,080 --> 00:30:08,940
Una corista vera, viva e vivente.

346
00:30:09,340 --> 00:30:10,340
Ma è troppo.

347
00:30:38,380 --> 00:30:39,299
Per questo?

348
00:30:39,300 --> 00:30:43,520
Una vera Carmen Miranda, personalmente
autografato e vuoi scambiarlo

349
00:30:44,280 --> 00:30:46,920
Ok, aggiungerò il mio ammutinamento al
telefono di ricompensa. Tienilo, David.

350
00:30:47,420 --> 00:30:48,560
Tutti ne hanno uno.

351
00:30:48,800 --> 00:30:50,120
Oh, andiamo. Voglio la chitarra.

352
00:30:51,060 --> 00:30:52,460
Va bene, ti cambio la chitarra.

353
00:30:52,660 --> 00:30:53,660
Per quello?

354
00:30:53,920 --> 00:30:54,920
Per lei.

355
00:30:56,800 --> 00:30:58,000
Oh, è davvero basso, amico.

356
00:30:58,260 --> 00:30:59,440
Beh, io sono un personaggio di basso tipo.

357
00:31:00,120 --> 00:31:02,280
Ma non dimenticare che l'hai portata qui.

358
00:31:02,940 --> 00:31:04,160
Va bene, mantieni il tuo orgoglio.

359
00:31:04,660 --> 00:31:05,660
Prendi la chitarra.

360
00:31:17,580 --> 00:31:20,500
Prendine uno in più per il viaggio. Oh, ascolta,
Non sono giovane come sembro.

361
00:31:21,860 --> 00:31:25,360
Mi chiedo cosa stesse mangiando in giro
telefono.

362
00:31:27,120 --> 00:31:28,340
Forse non le piaceva il cappotto.

363
00:31:29,260 --> 00:31:31,920
Penso che Glory abbia molto di più in lei
mente che un cappotto.

364
00:31:33,220 --> 00:31:35,280
Suppongo che una cosa del genere non funzioni
fuori.

365
00:31:35,780 --> 00:31:36,960
Voglio dire, cosa hai intenzione di fare?

366
00:31:37,540 --> 00:31:39,520
Voglio dire, se hai figli, allora sei
davvero bloccato.

367
00:31:40,500 --> 00:31:43,360
Sei bloccato da 13 anni. Tu
potrebbe anche sposarsi.

368
00:31:44,700 --> 00:31:45,860
Chiamala al telefono, ok?

369
00:31:47,240 --> 00:31:48,400
Probabilmente sta dormendo.

370
00:31:51,380 --> 00:31:54,200
Quanti anni aveva il giorno del suo compleanno?

371
00:31:54,820 --> 00:31:57,020
Non ricordo.

372
00:31:58,620 --> 00:31:59,820
Simi, quanti anni aveva?

373
00:32:00,580 --> 00:32:02,780
Aveva 23 anni quando l'hai conosciuta.

374
00:32:04,480 --> 00:32:05,480
Non c'è risposta.

375
00:32:07,440 --> 00:32:08,840
Sei del mattino lì, giusto?

376
00:32:09,680 --> 00:32:11,660
Già, beh, probabilmente ha messo lei il telefono
sotto il suo cuscino.

377
00:32:20,010 --> 00:32:21,330
Zimmy, ehm... sì?

378
00:32:24,450 --> 00:32:26,850
Sai, lei è sempre stata l'unica
uno.

379
00:32:28,270 --> 00:32:29,270
Oh, lo so.

380
00:32:38,990 --> 00:32:40,030
Bene, buonanotte, capo.

381
00:32:41,210 --> 00:32:42,630
Zimmy? Sì?

382
00:32:42,970 --> 00:32:43,970
Sedere.

383
00:32:44,270 --> 00:32:45,270
O si.

384
00:32:45,330 --> 00:32:46,330
So cosa vuoi.

385
00:32:46,630 --> 00:32:47,690
O si? Cosa voglio?

386
00:32:48,209 --> 00:32:50,350
Uhm, che dovrei portare Maury a fare una passeggiata?

387
00:32:51,530 --> 00:32:54,710
Giusto? No, non voglio che tu prenda
Maury a fare una passeggiata.

388
00:32:55,510 --> 00:32:56,510
E allora?

389
00:32:58,030 --> 00:32:59,030
Oh no.

390
00:32:59,590 --> 00:33:00,590
O si.

391
00:33:01,010 --> 00:33:04,490
Sono disposto a guadagnare il mio 10%, ma tu sì
il re dei benefici.

392
00:33:20,240 --> 00:33:21,660
Grazie.

393
00:33:22,320 --> 00:33:26,460
Grazie.

394
00:33:56,110 --> 00:33:57,410
La spazzatura è così deprimente.

395
00:33:58,250 --> 00:33:59,350
La spazzatura è fantastica.

396
00:34:01,330 --> 00:34:02,610
Eccoci di nuovo.

397
00:34:03,830 --> 00:34:05,590
Hai avuto le reazioni più strane.

398
00:34:06,030 --> 00:34:07,370
Non sto cercando di essere strano.

399
00:34:07,650 --> 00:34:08,650
NO?

400
00:34:09,010 --> 00:34:13,210
Solo che le persone giudicano le cose in base a cosa
lo sono, non per quello che significano.

401
00:34:13,790 --> 00:34:16,989
Puoi identificare una persona dal suo
spazzatura.

402
00:34:19,370 --> 00:34:20,370
Prendi questo.

403
00:34:21,830 --> 00:34:23,510
NO? Prendi questo.

404
00:34:30,199 --> 00:34:31,659
Va bene. Questo è un uomo.

405
00:34:32,340 --> 00:34:34,139
Di gusto, ma reddito limitato.

406
00:34:34,840 --> 00:34:35,840
Un intellettuale.

407
00:34:36,739 --> 00:34:38,380
Atletico, ma molto distratto.

408
00:34:39,580 --> 00:34:40,580
Vai avanti.

409
00:34:42,000 --> 00:34:44,480
Una scelta eccellente, ma poco costosa.

410
00:34:45,040 --> 00:34:47,920
Poco conosciuto in questo paese, ma apprezzato
come tavola del vino in Francia.

411
00:34:49,480 --> 00:34:50,679
Mmm, ha un bel naso.

412
00:34:50,940 --> 00:34:51,940
Buon anno anche tu.

413
00:34:53,679 --> 00:34:56,420
Cruciverba del New York Times. Tutto
compilato.

414
00:34:57,480 --> 00:34:58,660
Anche le parole straniere.

415
00:34:59,790 --> 00:35:01,730
Ascolta, dove c'era scritto che è atletico?
ehm?

416
00:35:03,150 --> 00:35:04,850
Ti regalo una scarpa da ginnastica.

417
00:35:05,970 --> 00:35:07,950
Indossato per un uso molto serio.

418
00:35:09,090 --> 00:35:11,170
Perché, non posso preoccuparmi. Ce n'è solo uno.

419
00:35:12,430 --> 00:35:18,330
Vuol dire che o ha smarrito l'altro oppure...
l'ha buttato via per sbaglio o... Oppure

420
00:35:18,330 --> 00:35:20,090
forse ha solo una gamba.

421
00:35:21,150 --> 00:35:23,490
Eccellente. Buon lavoro. Stai imparando.

422
00:35:24,150 --> 00:35:27,070
Non ti capisco, David.

423
00:35:28,680 --> 00:35:30,300
Volevi così tanto quel premio.

424
00:35:30,820 --> 00:35:31,820
Perché non l'hai fatto?

425
00:35:31,920 --> 00:35:32,920
Ho cambiato idea.

426
00:35:33,100 --> 00:35:34,140
Sono irregolare, ok?

427
00:35:35,080 --> 00:35:37,160
Si', ma... Ma hai vinto.

428
00:35:37,440 --> 00:35:40,340
Voglio dire, hai vinto un vero Humphrey
Bogart. Ho preso la chitarra.

429
00:35:40,860 --> 00:35:41,860
Sì.

430
00:35:43,240 --> 00:35:45,840
Sono arrivato secondo in questo New Jersey
concorso.

431
00:35:46,420 --> 00:35:47,960
Ho un viaggio a Fort Lauderdale.

432
00:35:48,420 --> 00:35:49,520
È l'unica cosa che abbia mai vinto.

433
00:35:51,320 --> 00:35:56,320
Pensi... Pensi che ci sia
qualcosa che manca nel tuo carattere quando

434
00:35:56,320 --> 00:35:57,320
non vinci mai niente?

435
00:35:58,890 --> 00:36:00,430
Sono uscita con quest'uomo una volta.

436
00:36:02,050 --> 00:36:03,310
Non c'era niente di speciale.

437
00:36:03,610 --> 00:36:05,810
Era un dentista di Minneapolis.

438
00:36:07,750 --> 00:36:11,210
Non è successo niente tra noi. voglio dire,
Joey era a Miami Beach.

439
00:36:13,250 --> 00:36:19,510
Beh, ha detto... Ha detto che lui

440
00:36:19,510 --> 00:36:23,590
potrebbe dire tutto di una persona
semplicemente guardando le loro dita.

441
00:36:24,330 --> 00:36:28,030
C'è qualcosa in te che manca,
ha detto.

442
00:36:29,870 --> 00:36:32,710
Non so cosa sia, ma te lo sei perso.

443
00:36:35,030 --> 00:36:36,530
Mi stava lacerando il pollice destro.

444
00:36:38,790 --> 00:36:42,670
Ci penso ancora, anche a questo
giorno.

445
00:36:45,410 --> 00:36:48,430
Come potrebbero le presenze da Minneapolis
dici che mi sono perso?

446
00:36:49,870 --> 00:36:56,270
Hai svuotato, bruciato la nostra candelina di compleanno,
e la gioia del cartellino del prezzo lasciata sul mio cappotto.

447
00:36:57,150 --> 00:36:58,830
Non riesco a capire molto dalla mia spazzatura, eh?

448
00:36:59,850 --> 00:37:03,130
Solo che il ballo è finito.

449
00:37:24,850 --> 00:37:26,670
Posso salire?

450
00:37:29,360 --> 00:37:30,360
Per favore.

451
00:37:58,320 --> 00:37:59,320
Ti ho chiamato prima.

452
00:37:59,340 --> 00:38:00,340
Dove eravate?

453
00:38:00,620 --> 00:38:02,680
Che cosa? Ho detto che sono le 9
volo.

454
00:38:03,460 --> 00:38:04,580
Sto uscendo, Joey.

455
00:38:05,080 --> 00:38:06,200
E allora, che mi dici del tuo lavoro?

456
00:38:06,500 --> 00:38:08,280
Oh, guarda, non mi interessa il mio lavoro
più.

457
00:38:08,820 --> 00:38:12,160
Voglio dire, tutti quegli anni a cui ho dato
quel posto scadente, e ora semplicemente

458
00:38:12,160 --> 00:38:14,860
trattami come un kleenex per la pizza.

459
00:38:16,420 --> 00:38:17,420
Joey?

460
00:38:18,600 --> 00:38:19,700
Non vuoi che esca?

461
00:38:21,220 --> 00:38:25,560
Beh, certo che lo so, tesoro, ma lo sono solo
sarò qui per altri due, tre

462
00:38:26,060 --> 00:38:27,200
Ora, non affollarmi.

463
00:38:27,610 --> 00:38:29,250
Verrai quando ti dirò di venire e
non prima.

464
00:38:32,610 --> 00:38:36,330
Beh, guarda, cerca solo di dormire un po',
va bene? E stai vicino a un telefono quando chiamo.

465
00:38:37,150 --> 00:38:38,210
Sì. Sì.

466
00:39:42,570 --> 00:39:49,270
Ma quando non chiamò più lei perse

467
00:39:49,270 --> 00:39:54,650
ciò che le era rimasto del suo orgoglio

468
00:39:54,650 --> 00:39:59,010
Ha pianto

469
00:40:14,160 --> 00:40:15,160
Devi andare?

470
00:40:19,660 --> 00:40:20,660
Ho trovato un lavoro.

471
00:40:24,440 --> 00:40:26,620
Speriamo che tu consegni meglio
lì.

472
00:40:30,220 --> 00:40:31,220
Guarda, mi dispiace.

473
00:40:32,140 --> 00:40:37,220
Non intendevo dire... voglio dire, lo è
non tu, sono io.

474
00:40:38,400 --> 00:40:40,600
Voglio dire, quel dentista a Minneapolis lo era
giusto.

475
00:40:45,320 --> 00:40:47,500
Quindi dì cose divertenti quando vogliono
ragazza a.

476
00:40:48,920 --> 00:40:49,920
Sai.

477
00:40:50,400 --> 00:40:51,520
Non lo so.

478
00:40:54,080 --> 00:40:55,080
Fuori Joey.

479
00:40:57,460 --> 00:40:58,460
Ci sei stato solo tu.

480
00:40:59,900 --> 00:41:01,260
Perché scegliere me tra tutte le persone?

481
00:41:02,460 --> 00:41:03,460
Non lo so.

482
00:41:03,820 --> 00:41:05,000
Perché mi hai scelto?

483
00:41:16,880 --> 00:41:17,880
Chiudendosi su di me.

484
00:41:19,000 --> 00:41:20,100
Ti senti mai così?

485
00:41:22,080 --> 00:41:23,080
Ogni giorno.

486
00:41:24,560 --> 00:41:25,560
Che cosa?

487
00:41:27,080 --> 00:41:28,360
Non è mai stato così.

488
00:41:50,200 --> 00:41:51,200
Sei ridicolo.

489
00:41:52,520 --> 00:41:53,520
Bambino.

490
00:42:14,580 --> 00:42:17,640
Non penso che tu sia tagliato per essere un
ragazzo delle consegne.

491
00:42:18,880 --> 00:42:20,040
Per cosa sono tagliato?

492
00:42:21,640 --> 00:42:24,520
Beh, se avessi finito la scuola,
avresti maggiori possibilità.

493
00:42:24,960 --> 00:42:28,560
Voglio dire, i miei mi hanno fatto finire bene
scuola e non me ne sono mai pentito.

494
00:42:30,440 --> 00:42:31,760
Perché non hai finito il liceo?

495
00:42:32,040 --> 00:42:33,680
L'ho fatto. Non ho finito il college.

496
00:42:34,180 --> 00:42:36,940
Ho ricevuto il premio. Ho una borsa di studio qualsiasi
è tempo che voglio tornarci.

497
00:42:37,640 --> 00:42:38,940
Allora perché non vai?

498
00:42:40,340 --> 00:42:41,620
So già tutto.

499
00:42:43,720 --> 00:42:44,940
Che ne sai, eh?

500
00:42:47,530 --> 00:42:48,530
So che mi piaci.

501
00:42:49,890 --> 00:42:50,890
Non abbastanza?

502
00:42:51,630 --> 00:42:54,530
Angel Falls è la cascata più alta di
il mondo intero.

503
00:42:54,830 --> 00:42:56,850
Kipling vinse il Premio Nobel nel 1907.

504
00:42:57,450 --> 00:42:59,990
William Driver è stato il primo a chiamare il
bandiera Vecchia gloria.

505
00:43:00,650 --> 00:43:01,650
OH.

506
00:43:02,950 --> 00:43:03,950
Vecchia gloria.

507
00:43:09,570 --> 00:43:10,570
Davide.

508
00:43:12,650 --> 00:43:15,270
Perché alcune cose vecchie lo sono?
chiamato campo?

509
00:43:16,460 --> 00:43:18,440
E altre cose vecchie si chiamano antiche.

510
00:43:20,260 --> 00:43:21,260
Tempo.

511
00:43:21,880 --> 00:43:23,960
Ritrovi qualcosa in dieci anni, lo è
divertente.

512
00:43:25,460 --> 00:43:28,520
Risusciti lo stesso vecchio pezzo di spazzatura
su cento è venerato.

513
00:43:29,460 --> 00:43:30,460
Tempo.

514
00:43:31,380 --> 00:43:34,960
Quello è... Ernest Evans.

515
00:43:36,120 --> 00:43:37,540
È il vero nome di Chevy Checker.

516
00:43:43,240 --> 00:43:44,600
La moglie di Ellen Bogan.

517
00:43:47,700 --> 00:43:50,240
Gloria, Joyce, Alan Bogan.

518
00:43:51,840 --> 00:43:52,840
Come va?

519
00:43:55,720 --> 00:43:56,720
Come va?

520
00:43:59,700 --> 00:44:06,660
Quando ho lasciato il New Jersey, l'ho promesso

521
00:44:06,660 --> 00:44:09,280
me stesso non cambierei nulla,
tranne il mio cognome, ovviamente.

522
00:44:09,940 --> 00:44:12,080
Non mi sono mai sentito un Alan Bogan.

523
00:44:13,240 --> 00:44:14,360
Hai mantenuto la promessa?

524
00:44:14,700 --> 00:44:20,060
Sicuro. Non fumo. Non bevo. Io
non... io

525
00:44:20,060 --> 00:44:23,300
immagino che la scuola non abbia molta importanza
molto, eh?

526
00:44:23,680 --> 00:44:26,800
Voglio dire, dopo tutto, sei cresciuto fino a diventare un
ragazzo molto gentile.

527
00:44:28,640 --> 00:44:30,360
Perché ho alcuni fatti in testa.

528
00:44:31,320 --> 00:44:33,380
Beh, mi hai portato a un incontro di scambio.

529
00:44:35,060 --> 00:44:37,120
Mi hai fatto guardare in un secchio della spazzatura.

530
00:44:38,000 --> 00:44:39,400
Sono venuto a casa con me.

531
00:44:40,080 --> 00:44:41,440
E non te ne sei andato quando...

532
00:44:48,340 --> 00:44:49,940
Signorina. Quello per il dentista.

533
00:44:53,980 --> 00:44:55,180
E questo per il dentista.

534
00:44:56,080 --> 00:44:57,080
E quello.

535
00:44:57,660 --> 00:44:59,160
E quello. E quello.

536
00:45:00,920 --> 00:45:02,460
Hai visto qualcosa in me.

537
00:45:03,800 --> 00:45:06,220
Voglio dire, un ragazzo tra i migliori della sua classe.

538
00:45:07,320 --> 00:45:14,100
Questo deve dimostrare che non sono... lo sono
non... non so cosa non sono.

539
00:45:17,130 --> 00:45:18,130
Lo so.

540
00:45:18,930 --> 00:45:19,930
Tu sei Tom?

541
00:45:20,830 --> 00:45:21,830
Sì, lo faccio.

542
00:45:23,710 --> 00:45:24,710
Cosa sono?

543
00:45:27,570 --> 00:45:28,570
Nulla.

544
00:45:39,510 --> 00:45:40,510
Dove stiamo andando?

545
00:45:41,090 --> 00:45:42,090
Zimmy, dove stiamo andando?

546
00:45:42,530 --> 00:45:45,230
Dick Donovan è di nuovo in piedi. Siamo
torneremo una sera prima.

547
00:45:46,920 --> 00:45:47,920
Posso venire con te?

548
00:45:49,920 --> 00:45:52,500
Simi, dalle il conto del taxi, Will
tu? Sì.

549
00:45:54,260 --> 00:45:55,540
Joey, sono innamorato di te.

550
00:45:57,820 --> 00:45:59,560
Bene, lascia che le dia due fatture per...
taxi.

551
00:46:03,260 --> 00:46:07,640
Suppongo che tornerà a quello che è lei
-nome. Sì, beh, suppongo di sì.

552
00:46:08,000 --> 00:46:10,540
Suppongo che sia l'ultima volta che ci sei
la chiamerò come si chiama.

553
00:46:11,060 --> 00:46:13,360
A partire da domani, lo sarà
La signora Joey Jordan.

554
00:46:13,920 --> 00:46:15,340
Melanie, arrivederci.

555
00:46:16,750 --> 00:46:17,750
Ne prenderò di più.

556
00:46:18,330 --> 00:46:21,050
Uhm... sì.

557
00:46:22,130 --> 00:46:23,970
E' quello?

558
00:46:25,910 --> 00:46:26,910
E uno.

559
00:46:34,490 --> 00:46:37,850
Uh, Melanie, non dimenticare Maury.

560
00:46:48,810 --> 00:46:49,729
Perché innocente, David?

561
00:46:49,730 --> 00:46:52,070
Voglio dire, solo perché non fumo
marijuana.

562
00:46:52,770 --> 00:46:55,830
Perché credi nella sfacciataggine
esterno.

563
00:46:56,150 --> 00:46:59,750
Un guscio di uomo. Un egocentrico. Puoi
fare il caffè?

564
00:47:00,090 --> 00:47:02,710
No, e non riesco nemmeno a far bollire l'acqua. E' dentro
lì.

565
00:47:02,990 --> 00:47:04,030
Quindi lavare le uova.

566
00:47:04,250 --> 00:47:07,770
Guarda le uova. Ascolta, sotto quello
esterno sfacciato... Attenzione alle uova.

567
00:47:08,110 --> 00:47:10,430
... sembra essere molto premuroso
persona.

568
00:47:10,630 --> 00:47:14,050
Voglio dire, uno che non manca mai di farsi la doccia.
Vendi colonia?

569
00:47:14,790 --> 00:47:15,850
Lavargli le mani.

570
00:47:16,370 --> 00:47:17,390
Non ti dà fastidio?

571
00:47:17,920 --> 00:47:19,460
Oh, certo che non mi frega.

572
00:47:19,820 --> 00:47:20,880
Perché dovrebbe?

573
00:47:21,340 --> 00:47:24,960
Voglio dire, apprezzo la sua considerazione,
la sua discrezione.

574
00:47:26,120 --> 00:47:27,120
Sai qualcosa?

575
00:47:27,540 --> 00:47:30,840
Deve lavarsi le mani circa 30 volte
un giorno.

576
00:47:31,360 --> 00:47:32,360
Perché non lo lasci?

577
00:47:34,040 --> 00:47:36,900
Perché non torni a scuola, Ellie?

578
00:47:37,340 --> 00:47:38,340
Hmm?

579
00:47:39,960 --> 00:47:40,960
Lancia l'insalata.

580
00:47:41,360 --> 00:47:44,220
15 volte, né più né meno. Va bene.

581
00:47:54,140 --> 00:47:58,000
David, sai, chiunque implorerebbe e basta
avere una borsa di studio come la tua.

582
00:47:59,220 --> 00:48:00,620
Un po' sottotono.

583
00:48:01,580 --> 00:48:02,860
È un biglietto per la felicità.

584
00:48:03,240 --> 00:48:08,820
Voglio dire, sai, potresti essere un
insegnante.

585
00:48:09,960 --> 00:48:12,700
Potresti essere uno scienziato.

586
00:48:13,640 --> 00:48:14,820
Potresti anche essere un esperto.

587
00:48:15,820 --> 00:48:17,560
Qual è la cosa peggiore che faresti se tu
lo ha lasciato?

588
00:48:17,820 --> 00:48:18,840
Tenterà di uccidersi?

589
00:48:20,940 --> 00:48:22,820
Ci vuole molto perché una persona possa farlo.

590
00:48:24,880 --> 00:48:30,240
riuscirci gli basterebbe fare il gesto
modo drammatico di dire aiuto gioia

591
00:48:30,240 --> 00:48:36,480
Jordan non ha bisogno dell'aiuto di nessuno, oh
pane caldo all'aglio

592
00:48:36,480 --> 00:48:43,280
sì, penso che troverò un lavoro come chef oh

593
00:48:43,280 --> 00:48:50,280
David, non vuoi fare qualcosa?
come se fosse davvero importante prima di morire i

594
00:48:50,280 --> 00:48:52,160
voglio stare in cucina con te

595
00:48:54,670 --> 00:48:55,710
Intendo per te stesso.

596
00:48:56,970 --> 00:48:57,888
Per me stesso?

597
00:48:57,890 --> 00:48:58,890
No.

598
00:49:00,090 --> 00:49:01,090
Lo faccio per te, però.

599
00:49:02,690 --> 00:49:03,730
Un po' più stagionale.

600
00:49:04,590 --> 00:49:06,990
Vuoi dire che lo fai per me? Cosa fai?
voglio dire, cosa intendo?

601
00:49:07,750 --> 00:49:08,770
Voglio dire, lo faccio per te.

602
00:49:09,610 --> 00:49:10,610
Oh, Davide.

603
00:49:11,230 --> 00:49:16,850
Voglio dire, se potessi esserne responsabile
averti fatto qualcosa nella tua vita, io

604
00:49:16,850 --> 00:49:22,750
voglio dire, beh, non mi sentirei così tanto
anche se la mia vita era... ne sarei così fiero.

605
00:49:23,399 --> 00:49:25,640
Lo sai, non sarai nessuno
aiutami quando torneremo.

606
00:49:28,680 --> 00:49:35,480
Non posso lasciarti qui. Moriresti di fame
morte.

607
00:49:48,160 --> 00:49:49,840
Questo è impossibile. Non entro.

608
00:49:50,350 --> 00:49:53,010
Beh, se ne andrebbe prima di lei
non finirebbe il suo spettacolo. Sotto il

609
00:49:53,010 --> 00:49:57,470
circostanze, è comprensibile, gomma.
Quali circostanze? Abbiamo dovuto metterla

610
00:49:57,470 --> 00:49:58,328
nella linea di fondo.

611
00:49:58,330 --> 00:49:59,330
Beh, perché l'hai fatto?

612
00:49:59,470 --> 00:50:01,310
Perché è qui da più tempo di chiunque altro
altra ragazza.

613
00:50:01,630 --> 00:50:05,890
Potrei farti fuori. Ora, non farlo
fai come George Rapp con me, Joey.

614
00:50:05,910 --> 00:50:08,810
Joey, non è colpa di Len se lo è
non dentro.

615
00:50:09,250 --> 00:50:11,950
Voglio dire, l'ho vista uscire ieri sera.

616
00:50:12,190 --> 00:50:13,270
Felice come una vongola.

617
00:50:14,570 --> 00:50:15,890
Era con un altro ragazzo.

618
00:50:27,340 --> 00:50:28,880
Ma abbiamo due biglietti per la felicità.

619
00:50:29,700 --> 00:50:31,140
E sono timbrati e sono datati.

620
00:50:32,120 --> 00:50:33,120
A che ora, Davide?

621
00:50:33,820 --> 00:50:35,340
Cos'è quello per il treno delle 10?

622
00:50:35,740 --> 00:50:37,860
Oh, hai sentito? Le 10
treno.

623
00:50:40,840 --> 00:50:43,700
Pensi che forse potrei prenderne un po'
corsi?

624
00:50:44,800 --> 00:50:46,500
Eh? Tipo cosa?

625
00:50:47,380 --> 00:50:51,240
Non lo so. Come... dipingere.

626
00:50:52,380 --> 00:50:53,380
Hmm?

627
00:50:53,700 --> 00:50:55,660
Ho dipinto quel quadro lassù sul
muro.

628
00:50:56,580 --> 00:50:58,140
L'hai dipinto tu? Mmm-hmm.

629
00:51:00,680 --> 00:51:01,680
Sai cosa significa?

630
00:51:02,740 --> 00:51:03,740
Uh-uh.

631
00:51:04,640 --> 00:51:06,900
Nemmeno io.

632
00:51:44,220 --> 00:51:45,980
Non ti farebbe una cosa del genere, capo.

633
00:51:46,840 --> 00:51:47,840
No, no, papà.

634
00:51:48,480 --> 00:51:52,020
Voglio solo sapere perché non ci è andata
lavoro.

635
00:51:53,040 --> 00:51:54,980
Sì, ma lei ha appena fatto irruzione.

636
00:51:56,740 --> 00:51:58,420
Da quando non posso entrare?

637
00:51:59,280 --> 00:52:02,900
Beh, potrebbe dormire. Potrebbe
avere il raffreddore. lo sai,

638
00:52:04,920 --> 00:52:07,800
c'è una cosa che non capisci
riguardo a Gloria. Io faccio. Capisco.

639
00:52:08,820 --> 00:52:09,840
Gloria è una brava ragazza.

640
00:52:12,540 --> 00:52:14,100
L'ultima delle brave ragazze.

641
00:52:22,920 --> 00:52:23,920
Gloria?

642
00:52:24,440 --> 00:52:25,440
Sono io, tesoro.

643
00:52:38,190 --> 00:52:40,830
Cavolo, non ti aspettavo. Forse no
fino a domani sera.

644
00:52:41,210 --> 00:52:42,210
Perché tutto?

645
00:52:42,330 --> 00:52:44,570
Beh, mi innervosisco quando sei fuori
città.

646
00:52:45,290 --> 00:52:49,090
Beh, non vedevo l'ora, quindi abbiamo cancellato un
notte prima. Oh, bene.

647
00:52:49,390 --> 00:52:51,890
Sì. Ti va un drink? Beh, certo.
Lo prenderò.

648
00:52:54,670 --> 00:52:55,670
Com'è andato lo spettacolo?

649
00:52:56,150 --> 00:52:58,090
Bene, è andata bene. Sì, è andata bene.

650
00:52:58,510 --> 00:53:00,910
Volo lungo. Grazie.

651
00:53:01,490 --> 00:53:02,348
Stai tremando.

652
00:53:02,350 --> 00:53:03,249
È un virus?

653
00:53:03,250 --> 00:53:06,370
Non sto tremando. E' per questo che non l'hai fatto?
andare a lavorare? Guarda, stavo per dirlo

654
00:53:06,370 --> 00:53:07,370
ne parlerai domani sera.

655
00:53:08,120 --> 00:53:13,400
Beh, sono arrivato direttamente dall'aereo.
Non ti dispiace se mi lavo le mani, fallo

656
00:53:13,440 --> 00:53:14,840
Beh, non puoi usare il lavello della cucina?

657
00:53:15,080 --> 00:53:16,360
Beh, devo usare la stanza dei ragazzi.

658
00:53:16,660 --> 00:53:17,660
Beh, è ​​rotto.

659
00:53:18,020 --> 00:53:19,320
Beh, non tirerò lo scarico.

660
00:53:19,620 --> 00:53:20,620
Come va?

661
00:53:21,340 --> 00:53:22,340
Va bene.

662
00:53:28,060 --> 00:53:29,060
Cos'è tutto questo?

663
00:53:29,800 --> 00:53:31,980
Pentole e padelle. Non puoi far bollire l'acqua.

664
00:53:32,360 --> 00:53:33,360
Beh, sto imparando.

665
00:53:33,420 --> 00:53:34,420
Anch'io.

666
00:53:34,800 --> 00:53:35,960
Tieni, Joey. Qui.

667
00:53:36,560 --> 00:53:38,780
No grazie. Non mi lavo in altro
gli avanzi delle persone.

668
00:53:44,320 --> 00:53:45,320
Joey.

669
00:53:46,860 --> 00:53:47,860
Ti sto lasciando.

670
00:53:48,140 --> 00:53:49,140
Per lui?

671
00:53:49,980 --> 00:53:51,660
Quel mostro che hai in camera da letto?

672
00:53:52,400 --> 00:53:55,320
Probabilmente qualcuno di molto importante da seguire
il ragazzo stella.

673
00:53:56,440 --> 00:53:58,080
Vediamo, chi è? Henry Kissinger?

674
00:53:58,960 --> 00:53:59,960
Fidel Castro?

675
00:54:00,920 --> 00:54:02,240
Joey. Stai zitto.

676
00:54:12,970 --> 00:54:13,970
Usciamo di qui.

677
00:54:18,530 --> 00:54:21,990
Cavolo, deve proprio essere qualcuno che lo fa
è bello andare con una ragazza come te.

678
00:54:22,490 --> 00:54:24,110
La ragazza deve avere una stanza separata
appartamento.

679
00:54:24,530 --> 00:54:25,530
Paga a modo suo.

680
00:54:26,090 --> 00:54:27,090
Viaggia da solo, eh?

681
00:54:27,310 --> 00:54:29,130
Ragazza che è buona, una ragazza che è pura.

682
00:54:30,510 --> 00:54:32,390
Chi pensi che mi abbia spinto a farlo, Joey?

683
00:54:32,990 --> 00:54:37,090
Per 13 anni ho avuto tutti i problemi
di essere sposato.

684
00:54:37,450 --> 00:54:39,110
Ma non avevo nessuno dei privilegi.

685
00:54:39,630 --> 00:54:42,370
Non credi che mi sarebbe piaciuto
avere una casa?

686
00:54:42,670 --> 00:54:43,990
Che volevo avere un bambino?

687
00:54:44,370 --> 00:54:47,190
Beh, hai un bambino. Tutto quello che hai
non resta che portarlo a fare una passeggiata nel suo

688
00:54:47,190 --> 00:54:49,230
carrozza. Sei mai stato a uno scambio?
incontrarci, Joey?

689
00:54:49,510 --> 00:54:53,030
Quindi tutti i suoi amici possono dire, mio Dio, che a
giovane mamma che hai. Lo sapevi?

690
00:54:53,030 --> 00:54:54,470
Ho dipinto quel quadro che c'è nel
camera da letto?

691
00:54:54,690 --> 00:54:55,690
Lo sapevi?

692
00:54:56,150 --> 00:55:00,050
L'hai mai guardato veramente? Mio
la reazione è, è ciò che una vecchia moglie.

693
00:55:01,010 --> 00:55:03,310
L'hai mai guardato? Tu?

694
00:56:08,310 --> 00:56:09,310
Davide? Ciao.

695
00:56:28,730 --> 00:56:30,650
Non sei solo tu, tesoro. L'abbiamo capito tutti.

696
00:56:31,020 --> 00:56:33,320
Il mese prossimo il posto diventerà topless. Io sono
Scusa.

697
00:56:38,480 --> 00:56:40,640
Cosa farà, signor Talia?

698
00:56:41,220 --> 00:56:44,460
Come dicono in quei film di Dan Daly,
è la fine di un'era.

699
00:56:45,260 --> 00:56:46,260
Menta piperita?

700
00:56:51,240 --> 00:56:52,240
Scusa.

701
00:56:55,120 --> 00:56:56,120
Posso aiutarla?

702
00:56:57,500 --> 00:56:59,520
Sì. Dì al signor Joyce che sono tornato.

703
00:56:59,820 --> 00:57:01,160
Uh, la signorina Joyce non c'è.

704
00:57:01,460 --> 00:57:02,680
Uh, il tuo nome, David?

705
00:57:03,320 --> 00:57:06,240
E lei... ti ha lasciato questo.

706
00:57:08,220 --> 00:57:10,000
Oh, e questa... lettera.

707
00:57:30,890 --> 00:57:32,390
Ricordi il film vintage di Bogart?

708
00:57:33,870 --> 00:57:37,170
Quello che hai detto è stato riportato indietro
1951?

709
00:57:39,030 --> 00:57:43,450
Bene, quello è stato l'anno in cui sono andato in alto
scuola.

710
00:58:08,940 --> 00:58:12,860
Stasera è ogni notte, con il
ragazze più belle di New York City.

711
00:58:13,260 --> 00:58:16,060
Aspetta di vedere quello nel mezzo.
Signore e signori del pubblico,

712
00:58:16,140 --> 00:58:18,900
questa sera abbiamo il privilegio di avere
Il signor Talento in persona.

713
00:58:19,360 --> 00:58:22,280
E se siamo fortunati, forse possiamo farlo
convincerlo a fare un inchino.

714
00:58:23,220 --> 00:58:25,780
In un mondo dello spettacolo altrettanto eccezionale, Joey
Giordania.

715
00:58:27,800 --> 00:58:28,800
Che notte.

716
00:58:28,840 --> 00:58:29,840
Voglio tenerlo.

717
00:58:30,060 --> 00:58:31,640
Infatti, va bene? Bello e luminoso.

718
00:58:36,100 --> 00:58:37,600
Non sarò mai solo.

719
00:58:42,220 --> 00:58:43,540
Le paure che non ho mai mostrato.

720
00:58:45,920 --> 00:58:49,120
Il... Oh, quanto sono stanco.

721
00:58:50,820 --> 00:58:55,580
Sotto il... beh, se ascolterà,
ragazzo a piedi nudi con la guancia.

722
00:58:56,200 --> 00:58:57,980
Aspetta un attimo, aspetta un attimo, aspetta un
minuto.

723
00:59:00,120 --> 00:59:04,000
Signore e signori, ho una nuova TV
spettacolo intitolato Doing Joey In.

724
00:59:04,280 --> 00:59:06,540
E mi piacerebbe farti conoscere i membri del
cast.

725
00:59:06,960 --> 00:59:09,720
Alec, elettricista, accendi questa luce
tavolo davanti qui.

726
00:59:10,300 --> 00:59:11,158
Grazie.

727
00:59:11,160 --> 00:59:13,560
Questo è l'autore, giusto?

728
00:59:14,160 --> 00:59:15,160
Sono io.

729
00:59:19,660 --> 00:59:23,700
E vorrei farti conoscere un altro membro
del club.

730
00:59:25,260 --> 00:59:26,260
Vieni qui.

731
00:59:26,780 --> 00:59:30,420
Questo è il mio ex, che viene prima di Y.

732
00:59:31,200 --> 00:59:33,460
Ogni volta che la guardo, me lo chiedo
molto domanda.

733
00:59:34,100 --> 00:59:35,100
Perché, eh?

734
00:59:36,180 --> 00:59:37,180
Il rivale.

735
00:59:38,200 --> 00:59:40,580
Il ragazzo delle consegne tutto americano.

736
00:59:41,790 --> 00:59:45,330
Il che non significa che non ce ne fossero alcuni
altro venditore porta a porta che suona

737
00:59:45,330 --> 00:59:46,049
il suo campanello.

738
00:59:46,050 --> 00:59:48,970
Quindi ecco qua, signore e
signori.

739
00:59:49,710 --> 00:59:53,510
Il Dewey, il Dewar e il Duetto.

740
01:00:37,710 --> 01:00:38,710
Non ce n'erano altri.

741
01:00:38,810 --> 01:00:39,810
Onesto.

742
01:00:40,190 --> 01:00:41,190
Non è vero.

743
01:00:41,370 --> 01:00:42,370
So che.

744
01:00:42,510 --> 01:00:43,510
Ma è vero.

745
01:00:43,910 --> 01:00:46,270
Ce n'erano altri. Ce n'erano molti
altri.

746
01:00:46,870 --> 01:00:49,370
Ma... mento.

747
01:00:50,510 --> 01:00:51,510
Anche io.

748
01:00:54,130 --> 01:00:56,430
Perché vuoi che torni a scuola?
con te, Davide?

749
01:00:57,350 --> 01:00:59,170
È stato lo stesso motivo dell'incontro di scambio?

750
01:01:02,610 --> 01:01:04,070
Come hai avuto quella chitarra?

751
01:01:05,890 --> 01:01:06,890
Non quello che pensi.

752
01:01:07,980 --> 01:01:09,900
Volevi il tuo numero di telefono. Non l'ho fatto
datelo a te.

753
01:01:13,220 --> 01:01:14,420
Ho lottato per questo con orgoglio.

754
01:01:19,380 --> 01:01:22,640
Quando ho scoperto cosa aveva in mente, I
non sapevo cosa fare.

755
01:01:24,680 --> 01:01:28,180
Ma tu... avresti potuto portarmi fuori
di lì, David.

756
01:01:29,300 --> 01:01:32,280
Avresti potuto dire... Bene.

757
01:01:33,400 --> 01:01:34,460
Grazie mille.

758
01:01:36,440 --> 01:01:37,620
Ma non l'hai fatto.

759
01:01:40,720 --> 01:01:41,720
Mi ha tenuto lì.

760
01:01:43,240 --> 01:01:45,260
Sapendo come mi vedevano tutti.

761
01:01:46,920 --> 01:01:48,360
Come hai potuto farlo, David?

762
01:01:49,360 --> 01:01:50,520
Come hai potuto farlo?

763
01:01:50,800 --> 01:01:51,800
Non lo so.

764
01:01:55,660 --> 01:01:56,660
Ho capito.

765
01:01:58,860 --> 01:02:02,140
Una parte di me... io

766
01:02:02,140 --> 01:02:09,020
non posso tornare indietro con te,

767
01:02:09,100 --> 01:02:10,100
Davide.

768
01:02:12,780 --> 01:02:14,040
Ma hai detto... che era una fantasia.

769
01:02:15,660 --> 01:02:17,220
Stavo giocando al tuo gioco.

770
01:02:28,100 --> 01:02:29,680
Allora non tornerò senza di te.

771
01:02:31,680 --> 01:02:34,800
Resterò qui e sarò il migliore
ragazzo delle consegne nel mondo.

772
01:02:36,140 --> 01:02:38,460
O il peggior fattorino senza di te.

773
01:03:02,480 --> 01:03:06,800
Camicetta con fiocco in nastro la sera in cui hai avuto un
anno fa

774
01:05:38,400 --> 01:05:39,400
Gloria!

775
01:05:39,940 --> 01:05:40,980
Gloria, fammi entrare!

776
01:05:42,060 --> 01:05:43,380
Gloria! Gloria!

777
01:05:45,260 --> 01:05:46,260
Gloria!

778
01:05:46,500 --> 01:05:47,900
Gloria! Fammi entrare!

779
01:05:48,360 --> 01:05:49,360
Gloria!

780
01:05:50,480 --> 01:05:51,480
NO!

781
01:05:52,520 --> 01:05:53,520
Fammi entrare!

782
01:05:54,000 --> 01:05:55,020
Gloria, fammi entrare!

783
01:05:56,180 --> 01:05:58,300
Gloria! Fammi entrare!

784
01:06:00,600 --> 01:06:01,600
Gloria!

785
01:06:01,860 --> 01:06:02,860
Gloria!

786
01:06:05,200 --> 01:06:07,920
Che tipo di sonnifero prendi?
Ho bussato a entrambe le porte.

787
01:06:08,500 --> 01:06:09,860
Stavo facendo un sogno.

788
01:06:11,220 --> 01:06:14,680
Stavo facendo un sogno per la prima volta
nella mia vita.

789
01:06:15,180 --> 01:06:19,960
Ascolta, Joey è... È proprio come a
locale caldaia qui.

790
01:06:20,260 --> 01:06:21,260
Apri una finestra.

791
01:06:26,340 --> 01:06:29,200
Cosa ci fa sul pavimento?

792
01:06:30,760 --> 01:06:33,640
Stavo cercando di suicidarmi.

793
01:06:40,750 --> 01:06:41,750
Fornello elettrico?

794
01:06:46,290 --> 01:06:47,990
Siamo tornati da Las Vegas per sposarti.

795
01:06:49,450 --> 01:06:52,850
L'ho già sentito, Zimmy. E lo farai
ascoltatelo di nuovo, e uno di questi giorni

796
01:06:52,850 --> 01:06:53,850
capirà che lo intende davvero.

797
01:06:55,290 --> 01:06:56,590
Pensi che non sappia cosa fa?

798
01:06:57,270 --> 01:06:58,990
Tutte quelle ragazze quando è fuori città.

799
01:06:59,970 --> 01:07:01,410
Pensi che questo non mi uccida?

800
01:07:02,170 --> 01:07:03,510
E non lo fai quando è fuori città?

801
01:07:04,970 --> 01:07:05,970
No, non lo so.

802
01:07:07,330 --> 01:07:08,490
Mi dispiace, Gloria. Mi dispiace.

803
01:07:10,160 --> 01:07:13,660
Ma Joey è il mio capo e non riesco a trovarlo
fuori da quel club. Puoi semplicemente lasciarlo fare

804
01:07:13,660 --> 01:07:14,660
roccia.

805
01:07:17,200 --> 01:07:18,200
Ascoltare.

806
01:07:19,440 --> 01:07:21,820
Mi ucciderebbe per avertelo detto.

807
01:07:23,040 --> 01:07:27,240
Ma quando ce ne siamo andati, lui... si è rotto
giù e pianse.

808
01:07:30,740 --> 01:07:34,900
Beh, se Joey Jordan ha pianto, è stato per
se stesso.

809
01:07:37,960 --> 01:07:40,360
Per chi altro piangi? Chi ha fatto qualcuno
piangere?

810
01:07:44,300 --> 01:07:45,300
Cinque minuti.

811
01:07:46,340 --> 01:07:47,340
EHI.

812
01:07:48,900 --> 01:07:51,480
Non proverai niente di divertente
Ancora?

813
01:07:51,840 --> 01:07:52,840
No.

814
01:07:52,940 --> 01:07:54,940
Dove stai andando?

815
01:07:56,020 --> 01:07:57,020
Non lo so.

816
01:08:13,320 --> 01:08:16,160
Direi che è un inizio.

817
01:08:54,030 --> 01:08:56,790
Pensi che se ottengo il numero giusto,
Timmy, mi prendo un'ortica?

818
01:08:57,790 --> 01:09:00,510
Per favore, Joey, se non vieni tu, vengo io
dovrò andare senza di te. beh,

819
01:09:00,510 --> 01:09:02,149
vai. Chi ha bisogno di te? Darsela a gambe.

820
01:09:03,050 --> 01:09:04,050
116.

821
01:09:08,510 --> 01:09:09,510
Cosa ci fa qui?

822
01:09:12,270 --> 01:09:13,270
Andiamo, Joey.

823
01:09:14,210 --> 01:09:15,210
Ti portiamo fuori di qui.

824
01:09:17,090 --> 01:09:21,890
Cosa mi dice che mi prende?
a casa, eh?

825
01:09:22,810 --> 01:09:23,810
Chi è quello?

826
01:09:24,970 --> 01:09:26,510
Quello è Elmer. Non te lo ricordi?

827
01:09:26,830 --> 01:09:27,709
Elmer, no.

828
01:09:27,710 --> 01:09:31,529
Me lo hai regalato a lungo, a lungo, a lungo
tempo fa.

829
01:09:34,510 --> 01:09:35,649
Elmer, perché l'ha fatto?

830
01:09:37,050 --> 01:09:38,290
Ero sicuro di essere buono con lei.

831
01:09:38,930 --> 01:09:43,149
Le dava le sue cose, la trattava bene. Joey.
Tutti i miei amici sapevano che era la mia ragazza.

832
01:09:44,729 --> 01:09:46,910
Le cose si stavano avvicinando a me.

833
01:09:48,050 --> 01:09:50,910
Non ti senti mai così, Joey?
Mai, mai.

834
01:09:51,410 --> 01:09:53,149
Le tue mani sono sporche. Anche i tuoi.

835
01:09:53,840 --> 01:09:56,120
Per me non fa alcuna differenza. Lo sono
cattivo.

836
01:09:56,780 --> 01:09:57,780
Ma tu.

837
01:09:58,820 --> 01:10:00,440
Con te ha fatto la differenza.

838
01:10:00,940 --> 01:10:03,320
Sei sempre stata una ragazza così carina.

839
01:10:04,520 --> 01:10:08,720
Allora perché hai detto tutte quelle bugie?
quel ragazzo?

840
01:10:09,240 --> 01:10:10,240
Erano la verità.

841
01:10:10,480 --> 01:10:12,760
È una brava ragazza, Joey. Lei è carina
ragazza.

842
01:10:13,260 --> 01:10:17,280
Solo a causa di un ragazzo di 23 anni.
E tutti gli altri?

843
01:10:18,160 --> 01:10:19,180
Le persone si sentono sole.

844
01:10:19,640 --> 01:10:20,640
Il dentista a Minneapolis.

845
01:10:21,060 --> 01:10:22,060
Non importa.

846
01:10:22,640 --> 01:10:25,880
E'... cosa c'è dentro quello
conta? E ti dico, dentro di me,

847
01:10:25,880 --> 01:10:27,200
la ragazza non è cambiata di una virgola.

848
01:10:28,500 --> 01:10:29,500
Lei ti ama.

849
01:10:30,380 --> 01:10:31,380
La ami.

850
01:10:35,220 --> 01:10:36,520
Ama solo se stesso.

851
01:11:12,040 --> 01:11:13,420
Perché non lo indossi al matrimonio?

852
01:11:14,720 --> 01:11:16,020
Zimmy, amico mio, ci sposiamo.

853
01:11:17,300 --> 01:11:18,300
Quando, Joey? Domani?

854
01:11:19,080 --> 01:11:20,080
Domani?

855
01:11:20,280 --> 01:11:21,280
Non lo so.

856
01:11:21,820 --> 01:11:23,160
Sì, beh, perché no?

857
01:11:23,760 --> 01:11:24,760
Perché no?

858
01:11:25,020 --> 01:11:26,020
Giusto.

859
01:11:26,200 --> 01:11:27,200
Forse domani.

860
01:11:27,720 --> 01:11:28,720
Fantastico, Joey.

861
01:11:29,100 --> 01:11:30,100
Congratulazioni.

862
01:11:31,220 --> 01:11:35,120
Sai, se avessi mezzo cervello, lo faresti
uscire. Lo sai, vero, ragazzo?

863
01:11:58,890 --> 01:12:02,810
Ha chiesto se potevi vedere casa sua, a
profumo pallido, viso più pallido.

864
01:12:03,210 --> 01:12:05,170
Sei rimasto un po'.

865
01:12:06,830 --> 01:12:09,730
Le piaceva il tuo sorriso.

866
01:12:11,850 --> 01:12:18,490
Te l'ha detto allora, ma quando non l'hai fatto

867
01:12:18,490 --> 01:12:23,390
chiama ancora, ha perso

868
01:12:23,390 --> 01:12:28,230
ciò che le era rimasto del suo orgoglio.

869
01:12:32,200 --> 01:12:33,200
Ha pianto.